O início - The Beginning

Kispest, 18 de Dezembro de 1937.

Uma forte nevasca atingiu a cidade durante a madrugada. Pela manhã a paisagem mudara. Casas com seus telhados cobertos de neve, ruas e calçadas com neve até os joelhos, as árvores estavam totalmente brancas. Não era possível ver as montanhas pela neblina densa que descia em direção a cidade cobrindo a visão do céu e do horizonte. A temperatura baixara bruscamente, pegando todos de surpresa, um silêncio absoluto tomava conta da cidade. Aos poucos algumas pessoas começavam a se aventurar entre ruas geladas e escorregadias usando gorros que cobriam boa parte do rosto e orelhas, além de luvas de lã para aquecer as mãos. Desprotegida apenas a ponta do nariz vermelha e queimada pelo frio.

Maria, uma jovem mulher com seus trinta e seis anos, mãe e esposa dedicada sempre colocava a família em primeiro lugar. Cabelos negros e sempre presos, um andar elegante, voz suave e envolvente, preparava o café enquanto Lajcsi seu esposo, charmoso, gostava de andar sempre bem vestido, cabelo e barba impecáveis, olhos pretos e um corpo de dar inveja, com andar tranquilo tenta acordar as crianças. Tibi aos nove anos era o mais esperto dos irmãos. Lajos o mais velho com onze anos era o teimoso e emburrado. Laci com sete anos sempre foi o mais rápido e mais elegante. Dudi aos quatro anos, o mais novo e mais preguiçoso. Após um reforçado café da manhã, com leite quente e um delicioso pão com omelete, Maria acompanhou os meninos no caminho da escola. A neve estava tão densa que os forçou a mudar o caminho passando por uma rua estreita cercada por sobrados antigos de até três andares. A bota de Maria enroscou em um galho e ela foi obrigada a parar, as crianças continuaram andando e jogando bolas de neve uns nos outros, quando de repente ouviram um estrondo.

- Mãe!...


Kispest, December 18th, 1937.

A Strong blizzard fell over the city during the early morning. At sunrise the view chamged. House’s roofs were covered with snow, so were the streets and sidewalks, the snow got the height of an adult man knees. The trees were all white. It was not possible to see the mountains because of the dense fog that came through the town covering the view of the sky and the horizon. The temperature fell harshly surprising everyone, not a single tweet could be heard from north to south. Slowly, a little amount of people started adventuring themselves around the cold and slippery streets, wearing coats which were covering the whole face and ears, letting unprotected only the already red tips of the noses, and wool gloves to make an effort to warm up the hands.

Maria, a thirty-six aged woman, dedicated wife and mother Always letting her Family in the top of the list. Black tied hair, an elegant pose walking, sweet and involving voice, was cooking the breakfast while Lajcsi, her charming husband, as usual well-dressed, with impeccable beard and black hair and a nice physique, tried to wake the kids. Tibi at nine was the smarter of the brothers. Lajos the oldest, was eleven with a hard personality, was very headstrong and sulky. Dudi, at the age of four, was the youngest and the laziest of all brothers. After a strong breakfast, with warm milk and a delicious omelet sandwich, Maria followed the boys on their way to school. The snow was so dense that made them change their course passing through a tight street surrounded by old big houses of over then three floors. Maria’s boots twisted in a branch making her stop, the kids kept walking and throwing snowballs at each other, when all of a sudden they heard a really loud sound.

- Mom!...